1 00:00:41,871 --> 00:00:45,040 (Luna en el día) 2 00:00:45,041 --> 00:00:46,041 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 3 00:00:46,042 --> 00:00:47,070 (en este drama son ficticios). 4 00:00:47,071 --> 00:00:48,270 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 5 00:00:49,071 --> 00:00:50,511 Acuéstate aquí. 6 00:00:51,840 --> 00:00:52,880 Bien. 7 00:00:54,480 --> 00:00:55,511 Dios mío. 8 00:00:58,251 --> 00:01:00,691 Mi diagnóstico es que debes ir al hospital. 9 00:01:01,090 --> 00:01:04,621 Pero sigues insistiendo, así que no voy a ir más lejos de aquí. 10 00:01:05,291 --> 00:01:06,660 Dije que estaba bien. 11 00:01:06,661 --> 00:01:08,931 Soy mejor juez de pacientes de emergencia. 12 00:01:10,901 --> 00:01:12,931 Te traeré gachas, así que cómelas por ahora. 13 00:01:13,931 --> 00:01:15,169 Tomaste la medicación con el estómago vacío... 14 00:01:15,170 --> 00:01:16,500 Estoy realmente bien. 15 00:01:18,871 --> 00:01:20,170 O llamaré a una ambulancia. 16 00:01:37,420 --> 00:01:38,521 ¿Qué vas a? 17 00:01:40,830 --> 00:01:41,991 ¿Quién eres? 18 00:01:44,000 --> 00:01:46,261 Incluso hace 1.500 años y ahora, 19 00:01:48,330 --> 00:01:51,200 Siempre me haces débil. 20 00:01:53,670 --> 00:01:55,140 ¿Quién diablos eres tú? 21 00:01:57,980 --> 00:01:59,011 Y... 22 00:02:01,511 --> 00:02:03,480 ¿Por qué dudo tanto? 23 00:02:11,090 --> 00:02:12,160 Aquí. 24 00:02:12,690 --> 00:02:15,190 Te traje un regalo especial porque tengo miedo de que te desmayes otra vez. 25 00:02:15,461 --> 00:02:16,690 Así que disfruta todo. 26 00:02:19,630 --> 00:02:21,171 ¿Por qué haces esto por mí? 27 00:02:22,371 --> 00:02:25,099 El trabajo de un bombero es salvar la vida de las personas. 28 00:02:25,100 --> 00:02:26,371 No menosprecies mi sentido del deber. 29 00:02:30,981 --> 00:02:32,540 "¿Salvar la vida de la gente?" 30 00:02:34,510 --> 00:02:35,510 ¿Tú? 31 00:02:42,551 --> 00:02:46,391 ¿Por qué es tan frío con alguien que le salvó la vida en numerosas ocasiones? 32 00:02:54,831 --> 00:02:56,331 No te saltes ninguna comida. 33 00:02:57,000 --> 00:02:58,401 ¡Si lo haces, volveré! 34 00:03:03,271 --> 00:03:05,480 (CEO Han Min O) 35 00:03:05,481 --> 00:03:07,951 Pido disculpas por pedirles que se reúnan tan tarde en la noche. 36 00:03:09,651 --> 00:03:13,720 Pensé que debería escuchar las condiciones de Jun O en persona. 37 00:03:13,850 --> 00:03:16,090 Por supuesto. Entiendo. 38 00:03:17,820 --> 00:03:20,831 Dijiste que yo era el único que sabía sobre la enfermedad de Jun O. 39 00:03:23,731 --> 00:03:25,759 Como era tan intransigente, 40 00:03:25,760 --> 00:03:29,070 Nunca se lo dije a nadie y le dejé hacer lo que quisiera. 41 00:03:30,671 --> 00:03:33,871 Pero me pregunto si mis decisiones están empeorando su condición. 42 00:03:36,371 --> 00:03:37,940 No puedo evitar culparme a mí mismo. 43 00:03:40,850 --> 00:03:44,551 He estado en innumerables escenas de accidentes. 44 00:03:46,350 --> 00:03:48,490 - Hola. - Le salvaste la vida. 45 00:03:48,491 --> 00:03:50,189 - Seguro. - Gracias. 46 00:03:50,190 --> 00:03:53,660 Y he sido testigo de muchas muertes que se produjeron sin previo aviso. 47 00:03:54,690 --> 00:03:56,490 ¿Sabes lo que más sentí de ellos? 48 00:03:56,491 --> 00:03:57,760 Muchas gracias. 49 00:03:59,461 --> 00:04:01,500 La pérdida que sienten los restantes... 50 00:04:01,831 --> 00:04:03,431 de perder... 51 00:04:04,401 --> 00:04:05,470 sus seres queridos. 52 00:04:08,111 --> 00:04:09,310 Entonces, 53 00:04:09,540 --> 00:04:12,310 Creo que es demasiado pronto para culparte o arrepentirte de las cosas. 54 00:04:12,981 --> 00:04:14,480 Lo importante ahora es... 55 00:04:14,481 --> 00:04:17,681 haciendo lo mejor que puedas para que no te arrepientas. 56 00:04:18,080 --> 00:04:19,620 Deberías ocupar el poco tiempo... 57 00:04:19,621 --> 00:04:21,650 te has ido con amor y cariño. 58 00:04:24,291 --> 00:04:27,931 De todos modos, lo cuidaré a su lado. No te preocupes demasiado. 59 00:04:28,491 --> 00:04:29,560 joven hwa, 60 00:04:31,301 --> 00:04:34,570 Sólo me disculpo y agradezco por ti. 61 00:04:47,911 --> 00:04:49,580 No puedo creer que tenga hambre en esta situación. 62 00:04:51,681 --> 00:04:53,851 Ciertamente hay algunos cambios en mi cuerpo. 63 00:04:59,460 --> 00:05:00,531 Joven Hwa... 64 00:05:02,060 --> 00:05:03,630 Se parece a Han Ri Ta. 65 00:05:06,130 --> 00:05:08,171 Pero ella no tendría ningún recuerdo del pasado. 66 00:05:10,871 --> 00:05:12,440 Entonces, ¿cómo me reconoce? 67 00:05:15,041 --> 00:05:19,481 ¿No sería porque ella es Han Ri Ta? 68 00:05:26,080 --> 00:05:28,190 Tengo tu agenda para la semana. 69 00:05:32,190 --> 00:05:35,291 Por cierto, ¿quién es Han Ri Ta? 70 00:05:41,231 --> 00:05:42,630 La persona que me confinó aquí. 71 00:05:43,770 --> 00:05:45,601 ¿Como tu exnovia? 72 00:05:48,810 --> 00:05:49,841 No importa. 73 00:05:51,380 --> 00:05:52,411 La parte importante es... 74 00:05:53,580 --> 00:05:55,650 que su encarnación número 19 es... 75 00:05:56,650 --> 00:05:57,950 Joven Hwa. 76 00:05:58,551 --> 00:06:00,421 En resumen, 77 00:06:01,190 --> 00:06:04,491 ella es una mujer que se parece exactamente a tu ex. 78 00:06:06,991 --> 00:06:08,031 Pero... 79 00:06:08,760 --> 00:06:12,500 Si es su encarnación número 19, eso significa... 80 00:06:15,000 --> 00:06:17,200 Tu tipo debe ser consistente. 81 00:06:17,971 --> 00:06:19,741 Las apariencias similares no son el problema. 82 00:06:21,341 --> 00:06:24,440 El problema es que ninguna de sus 18 encarnaciones... 83 00:06:26,041 --> 00:06:27,880 alguna vez se acordó de mí. 84 00:06:28,281 --> 00:06:31,421 Si conociste a la persona que te recuerda... 85 00:06:31,580 --> 00:06:34,690 después de 18 encarnaciones, 86 00:06:35,491 --> 00:06:36,621 ¿No deberías ser feliz? 87 00:06:42,760 --> 00:06:47,570 (Luna en el día) 88 00:06:48,371 --> 00:06:50,301 (Episodio 5) 89 00:07:22,700 --> 00:07:24,171 La persona que vino a matarme... 90 00:07:27,270 --> 00:07:29,911 es quien me dice que viva. 91 00:07:39,650 --> 00:07:40,950 ¿Por qué actuó como si se sintiera tan miserable? 92 00:08:00,810 --> 00:08:01,911 Eso es mejor. 93 00:08:17,890 --> 00:08:20,221 Fue mi primer sueño en mucho tiempo. 94 00:08:37,410 --> 00:08:39,441 Has perdido una oportunidad de oro. 95 00:10:15,540 --> 00:10:17,139 ¿Eso es un quemador de incienso? 96 00:10:17,140 --> 00:10:19,711 Sí. Es para el maestro. 97 00:10:19,811 --> 00:10:21,050 Tiene problemas para dormir. 98 00:10:40,831 --> 00:10:41,831 Mi señor. 99 00:10:48,471 --> 00:10:49,871 ¿Qué es eso? 100 00:10:50,071 --> 00:10:51,610 Son raíces de ácoro. 101 00:10:51,611 --> 00:10:53,009 Se supone que debe calmarse... 102 00:10:53,010 --> 00:10:55,311 tu mente y tu cuerpo cuando lo sostienes entre tus labios. 103 00:11:01,591 --> 00:11:03,591 La criada que has acogido... 104 00:11:04,591 --> 00:11:06,160 Es bastante inteligente. 105 00:11:41,731 --> 00:11:44,961 Maestro, le he traído el agua para lavarse. 106 00:11:57,170 --> 00:11:58,211 ¿Qué estás haciendo? 107 00:11:59,941 --> 00:12:00,981 Él no está aquí. 108 00:12:02,550 --> 00:12:04,621 ¿Ha ido a alguna parte? 109 00:12:08,951 --> 00:12:10,850 Baekje ha atacado de la nada, 110 00:12:10,851 --> 00:12:12,361 Así que salió temprano en la mañana. 111 00:13:11,981 --> 00:13:13,780 No puedo creerle al Señor So. 112 00:13:14,491 --> 00:13:16,790 No debe mostrarse impasible ante un general triunfante. 113 00:13:20,821 --> 00:13:22,430 Me alegro de que estemos de vuelta sanos y salvos. 114 00:13:23,290 --> 00:13:24,461 Entremos. 115 00:13:47,280 --> 00:13:48,750 He vuelto, padre. 116 00:13:50,420 --> 00:13:53,290 Logramos proteger el muro, por lo que el daño es pequeño. 117 00:13:55,061 --> 00:13:56,690 Su Majestad preguntó por usted, 118 00:13:56,691 --> 00:13:59,260 Así que entra al palacio a primera hora de la mañana. 119 00:14:01,130 --> 00:14:02,201 Sí, padre. 120 00:14:18,650 --> 00:14:19,721 Sal ahora. 121 00:14:28,760 --> 00:14:29,890 Continuar. 122 00:14:31,400 --> 00:14:34,831 ¿Uno del pueblo Gaya reconoció el rostro de las niñas? 123 00:14:36,601 --> 00:14:39,370 No podían estar seguros, pero se parecía mucho a Han Ri Ta. 124 00:14:39,371 --> 00:14:41,111 la hija del general de Gaya. 125 00:14:41,341 --> 00:14:44,510 Si es ella, significa que es la hija del traidor. 126 00:14:45,241 --> 00:14:48,179 ¿Y Do Ha dejó entrar a la hija de un traidor? 127 00:14:48,180 --> 00:14:50,081 - ¿Debo ir a arrestarla ahora? - No. 128 00:14:52,951 --> 00:14:54,691 Le daremos tiempo. 129 00:14:56,621 --> 00:14:58,260 Quizás esa chica pueda convertirse en... 130 00:15:00,491 --> 00:15:02,191 una trampa para Do Ha. 131 00:15:02,890 --> 00:15:04,091 Sí, mi señor. 132 00:15:27,321 --> 00:15:30,050 Dudo que te hayas quedado despierto porque estabas preocupado por mí. 133 00:15:33,621 --> 00:15:34,790 Debo preocuparme... 134 00:15:35,731 --> 00:15:38,331 porque no puedo permitir que nadie más te mate antes que yo. 135 00:15:40,601 --> 00:15:41,900 Cuando esté muerto, 136 00:15:43,030 --> 00:15:44,071 ¿Qué viene después? 137 00:15:46,800 --> 00:15:48,140 ¿Qué te pasa? 138 00:15:50,711 --> 00:15:52,241 Después de que te quite la vida, 139 00:15:52,481 --> 00:15:54,581 Ya no tengo un propósito en la vida. 140 00:15:56,010 --> 00:15:57,680 En ese caso, 141 00:15:59,721 --> 00:16:02,951 Tendré que intentar persistentemente mantenerme con vida durante mucho tiempo. 142 00:16:07,290 --> 00:16:08,331 De esa manera, 143 00:16:09,091 --> 00:16:11,260 todavía tendrás una razón para vivir. 144 00:16:12,400 --> 00:16:15,030 ¿Por qué me dices que viva...? 145 00:16:16,071 --> 00:16:17,800 cuando tienes tantas ganas de morir? 146 00:16:21,971 --> 00:16:23,540 Tal vez todavía tengo... 147 00:16:25,211 --> 00:16:27,341 un deseo de vivir en el fondo de mi mente. 148 00:16:29,650 --> 00:16:30,680 ¿Quién sabe? 149 00:16:31,721 --> 00:16:34,621 Tú y yo podemos encontrar una razón si seguimos viviendo. 150 00:16:40,160 --> 00:16:41,160 Adelante... 151 00:16:42,430 --> 00:16:43,890 y abre tu mano. 152 00:17:00,680 --> 00:17:02,481 Te devuelvo el favor por las raíces de ácoro. 153 00:17:05,380 --> 00:17:07,751 Las semillas de loto son extremadamente duras... 154 00:17:08,821 --> 00:17:10,751 que no brotarán a menos que los muelas. 155 00:17:10,791 --> 00:17:12,220 Es por su dureza... 156 00:17:13,591 --> 00:17:14,929 que pueden permanecer bajo tierra... 157 00:17:14,930 --> 00:17:16,230 durante mil años sin pudrirse. 158 00:17:18,331 --> 00:17:19,801 Pero para florecer, 159 00:17:20,730 --> 00:17:22,801 tendrás que cortar la semilla. 160 00:17:27,541 --> 00:17:30,011 ¿Por qué me das tal cosa? 161 00:17:30,571 --> 00:17:32,180 Para que te mantengas tan fuerte... 162 00:17:32,910 --> 00:17:35,251 como esta semilla que puede aguantar mil años sin pudrirse. 163 00:17:38,480 --> 00:17:39,551 Aguanta ahí, 164 00:17:40,751 --> 00:17:42,521 y las flores pueden florecer algún día. 165 00:17:45,291 --> 00:17:47,291 Al final todo se pudre en este mundo. 166 00:17:50,630 --> 00:17:51,660 Entonces, 167 00:17:53,101 --> 00:17:55,501 ¿Qué tal si vives mil años y lo pruebas? 168 00:17:58,541 --> 00:18:00,740 Apuesto a que florecerá. 169 00:18:02,111 --> 00:18:03,371 Si deseas ganar la apuesta, 170 00:18:04,111 --> 00:18:06,581 También tendrás que vivir mil años. 171 00:18:08,081 --> 00:18:10,210 Me pregunto quién ganará. 172 00:18:18,621 --> 00:18:22,361 Esta parada es el Apartamento Bodam Bareun. 173 00:18:23,630 --> 00:18:26,900 La siguiente parada es la escuela secundaria Bodam. 174 00:18:28,531 --> 00:18:31,400 Esta parada es el Apartamento Bodam Bareun. 175 00:18:33,740 --> 00:18:36,040 Por tu seguridad, 176 00:18:36,041 --> 00:18:39,081 Asegúrate de agarrar el asa al subir y bajar... 177 00:18:39,281 --> 00:18:42,511 - y abstenerse de usar su teléfono. - ¿Qué me pasa? 178 00:18:49,220 --> 00:18:50,350 ¡Dios mío! 179 00:18:50,351 --> 00:18:52,490 Joven Hwa, ¿qué estás haciendo? Bajar. 180 00:18:53,490 --> 00:18:54,930 Bien. 181 00:18:57,430 --> 00:19:00,101 No tenías que encontrarte conmigo en la parada del autobús. Mi pierna está bien. 182 00:19:01,571 --> 00:19:03,699 Habrías llegado a la última parada si no fuera por mí. 183 00:19:03,700 --> 00:19:05,071 Quedaste completamente noqueado. 184 00:19:06,841 --> 00:19:08,410 Soñaste con Jun O otra vez, ¿no? 185 00:19:09,470 --> 00:19:12,740 Bueno, no es exactamente Jun O, pero... 186 00:19:15,281 --> 00:19:17,851 - No importa. - Quizás te enamoraste de él en secreto. 187 00:19:18,420 --> 00:19:20,851 ¿Quién dice que soñar con él significa que me gusta? 188 00:19:21,851 --> 00:19:24,389 Quiero decir, después de todo, es una celebridad. 189 00:19:24,390 --> 00:19:25,561 No es que puedas salir con él. 190 00:19:25,890 --> 00:19:27,220 Por supuesto que no lo es... 191 00:19:30,831 --> 00:19:33,601 Dios mío. Debe tener cuidado, señorita. 192 00:19:34,101 --> 00:19:36,301 Correcto. Gracias. 193 00:19:39,900 --> 00:19:42,640 Es un salvavidas. ¡Gracias! 194 00:19:43,071 --> 00:19:45,240 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 195 00:19:45,940 --> 00:19:48,351 Bondad. ¿Por qué lo miras fijamente? 196 00:19:49,051 --> 00:19:50,710 Parece familiar por alguna razón. 197 00:19:57,521 --> 00:19:58,590 "¿Librería en línea?" 198 00:19:58,591 --> 00:20:00,261 Nadie en nuestra casa está comprando un libro. 199 00:20:01,291 --> 00:20:02,430 "Destinatario, Kang Young..." 200 00:20:05,130 --> 00:20:06,561 Voy a empezar a estudiar para mi ascenso. 201 00:20:08,101 --> 00:20:09,430 Tengo que estudiar para ser ascendido. 202 00:20:10,101 --> 00:20:11,840 ("Interpretación de los sueños") 203 00:20:11,841 --> 00:20:14,300 ("Todo sobre los sueños") 204 00:20:14,301 --> 00:20:15,740 ("Acerca de los sueños lúcidos") 205 00:20:17,071 --> 00:20:19,341 (El contenido de los sueños trata sobre el cumplimiento del sueño...) 206 00:20:20,640 --> 00:20:22,351 "Los motivos son un deseo". 207 00:20:24,751 --> 00:20:25,751 ¿Qué? 208 00:20:27,220 --> 00:20:28,220 Entonces... 209 00:20:29,091 --> 00:20:30,950 mi sueño es cumplir mi deseo? 210 00:20:32,361 --> 00:20:33,420 Dios mío. 211 00:20:34,021 --> 00:20:35,790 Estoy pasando por un momento difícil debido a esto. 212 00:20:35,791 --> 00:20:37,390 ¿Qué clase de broma es esta? 213 00:20:39,601 --> 00:20:40,801 Todo esto es una tontería. 214 00:20:41,470 --> 00:20:42,501 No debería haber comprado esto. 215 00:20:49,410 --> 00:20:50,410 ¿Qué? 216 00:20:54,440 --> 00:20:56,051 ¿Por qué querías verme...? 217 00:21:00,950 --> 00:21:02,321 No es necesario. 218 00:21:02,621 --> 00:21:04,649 Soy funcionario, así que no puedo aceptar esto. 219 00:21:04,650 --> 00:21:06,561 Te vi discutiendo con Jun O sobre esto... 220 00:21:07,390 --> 00:21:10,890 el día del accidente en la emisora. 221 00:21:13,460 --> 00:21:15,101 Me olvidé por completo del hecho... 222 00:21:15,930 --> 00:21:17,730 que me preguntaba dónde estaba. 223 00:21:19,541 --> 00:21:21,541 Me gustaría saber que pasó... 224 00:21:22,041 --> 00:21:25,240 ese día porque yo también soy su abogado. 225 00:21:28,880 --> 00:21:29,880 ¿Joven Hwa? 226 00:21:32,950 --> 00:21:34,950 Fue sólo un malentendido. 227 00:21:35,551 --> 00:21:36,751 Todo está bien ahora. 228 00:21:37,091 --> 00:21:38,460 Por favor, no importa. 229 00:21:38,621 --> 00:21:40,091 ¿Qué tipo de malentendido fue? 230 00:21:40,361 --> 00:21:42,091 Fue un asunto personal. 231 00:21:43,990 --> 00:21:47,531 No creo que hayas entendido lo que quise decir... 232 00:21:47,960 --> 00:21:51,001 Si no tienes nada más que decir, me iré ahora. 233 00:22:08,851 --> 00:22:10,420 Si se revela la camiseta, 234 00:22:12,160 --> 00:22:13,690 Jun O será investigado por la policía y morirá... 235 00:22:14,261 --> 00:22:16,561 cuando no le queda mucho tiempo. 236 00:22:20,561 --> 00:22:21,831 Sólo un mes. 237 00:22:26,801 --> 00:22:28,571 Después de un mes, 238 00:22:29,571 --> 00:22:31,371 él no estará en este mundo. 239 00:22:34,380 --> 00:22:38,751 Siento tanta lástima por ti que hasta sueño con mi deseo... 240 00:22:41,950 --> 00:22:44,150 que sobrevivirás pase lo que pase. 241 00:22:47,291 --> 00:22:52,160 (El maquillaje más suave y puro) 242 00:22:52,230 --> 00:22:54,200 (Hospital Disin) 243 00:23:06,041 --> 00:23:08,041 Los contratistas no encontraron la fuente del dinero. 244 00:23:09,611 --> 00:23:11,311 Quizás estaban diciendo la verdad. 245 00:23:13,321 --> 00:23:14,950 Lo descubro una vez que los conozco. 246 00:23:16,351 --> 00:23:17,420 ¡Dios mío! 247 00:23:18,150 --> 00:23:19,420 Esperar. 248 00:23:19,561 --> 00:23:21,220 ¿Qué pasa? 249 00:23:21,361 --> 00:23:23,861 El contratista que estaba siendo atendido desapareció repentinamente. 250 00:23:26,031 --> 00:23:27,031 (Sexo: Masculino, Edad: 29, Nombre: Tony Park) 251 00:23:27,061 --> 00:23:28,730 ¿Cómo eliminó esto? 252 00:23:29,801 --> 00:23:31,430 Maldita sea, ¿qué estabas haciendo? 253 00:23:32,001 --> 00:23:33,170 Bondad. 254 00:23:34,041 --> 00:23:35,740 ¿Revisaron el CCTV del otro lado? 255 00:23:36,240 --> 00:23:38,041 - Me pondré en contacto con ellos primero. - Apresúrate. 256 00:23:42,251 --> 00:23:43,281 ¿Señor Seok? 257 00:23:47,751 --> 00:23:49,091 Disculpe. 258 00:23:56,690 --> 00:23:59,501 Espero que os haya gustado mi regalo. 259 00:24:02,071 --> 00:24:03,101 ¡Cucú! 260 00:24:07,940 --> 00:24:11,811 Todos los sospechosos que pueden dar testimonio del caso han desaparecido. 261 00:24:13,511 --> 00:24:15,311 Alguien parece estar moviendo los hilos, 262 00:24:16,081 --> 00:24:17,680 obligando a eliminar el caso. 263 00:24:18,781 --> 00:24:21,990 Si esto continúa, será más difícil encontrar al que instigó. 264 00:24:25,420 --> 00:24:26,960 Sr. Han, por cierto, 265 00:24:27,821 --> 00:24:28,831 parece que vi... 266 00:24:30,091 --> 00:24:31,531 Sr. Seok. 267 00:24:33,400 --> 00:24:34,730 Lo extrañé justo después, 268 00:24:35,771 --> 00:24:37,200 pero seguramente era él. 269 00:24:37,571 --> 00:24:40,170 Es posible ya que él también tiene una relación de odio. 270 00:24:54,621 --> 00:24:56,051 Bienvenido, Sr. Seok. 271 00:24:59,121 --> 00:25:00,591 Perdón por hacerte esperar. 272 00:25:01,220 --> 00:25:04,190 No, ya tengo todo preparado. 273 00:25:05,061 --> 00:25:07,001 Espera un segundo. Éste. 274 00:25:07,900 --> 00:25:10,230 Este. Debería escribirlo así, ¿verdad? 275 00:25:11,430 --> 00:25:12,440 (Mi voluntad) 276 00:25:21,511 --> 00:25:22,780 (Para cuando recibas esta carta, ya estaré muerto). 277 00:25:22,781 --> 00:25:24,251 (Por tu culpa, fui sentenciado a muerte. ¿Qué tan injusto es esto?) 278 00:25:30,490 --> 00:25:31,920 ¿Tenía una enfermedad terminal? 279 00:25:32,890 --> 00:25:35,091 Entonces, fue atado... 280 00:25:35,831 --> 00:25:37,091 ¿morir de todos modos? 281 00:25:41,930 --> 00:25:43,531 Me siento fatal. 282 00:25:45,341 --> 00:25:46,670 Estaba tan ocupada ganándome la vida, 283 00:25:48,101 --> 00:25:50,170 No fui tan amable con Jun O. 284 00:25:52,811 --> 00:25:55,011 Soy un tipo tan malo. 285 00:25:58,751 --> 00:26:00,821 Sr. Jang, la razón por la que le digo esto es... 286 00:26:01,950 --> 00:26:04,521 para pedirte que lo cuides más que antes. 287 00:26:05,521 --> 00:26:09,061 Como no quiere que nadie sepa que está gravemente enfermo, 288 00:26:09,230 --> 00:26:11,430 Por favor visítelo más a menudo en el set. 289 00:26:13,230 --> 00:26:15,771 ¿Qué sentido tendría cuidar a alguien que ya está muerto? 290 00:26:16,071 --> 00:26:17,101 Y una cosa más. 291 00:26:17,630 --> 00:26:18,841 ¿Hay más? 292 00:26:19,170 --> 00:26:21,940 Me preocupa que Jun O se quede solo... 293 00:26:22,771 --> 00:26:24,210 cuando el sospechoso aún no ha sido capturado. 294 00:26:26,180 --> 00:26:27,781 ¿Puedes quedarte en casa de Jun O...? 295 00:26:28,950 --> 00:26:30,051 y viajar al trabajo desde allí? 296 00:26:31,051 --> 00:26:32,919 Te pagaré lo suficiente por eso. 297 00:26:32,920 --> 00:26:35,390 ¿Quiere que me quede con un fantasma las 24 horas del día? 298 00:26:35,521 --> 00:26:37,450 No puedo hacer eso. 299 00:26:39,521 --> 00:26:40,521 Espera un segundo, por favor. 300 00:26:41,561 --> 00:26:43,091 (Joven Hwa) 301 00:26:51,101 --> 00:26:53,240 ¿Vas a ir a Jun O's? ¿Ahora? 302 00:26:53,440 --> 00:26:56,871 El señor Han casi me suplicó por esto. 303 00:26:57,111 --> 00:26:58,910 Todos sabemos lo difíciles que son las cosas ahora. 304 00:26:59,140 --> 00:27:01,480 De todos modos, no me quedaré mucho tiempo allí. 305 00:27:05,821 --> 00:27:06,880 ¿Qué estás haciendo? 306 00:27:08,380 --> 00:27:11,251 No encajaré aquí, ¿verdad? 307 00:27:11,591 --> 00:27:12,890 Sí, entonces... 308 00:27:14,190 --> 00:27:15,830 Sé cómo proteger a la gente. 309 00:27:15,831 --> 00:27:19,101 Puede solicitar mano de obra oficialmente. 310 00:27:19,301 --> 00:27:21,031 Puedes pagarme el salario mínimo. 311 00:27:21,531 --> 00:27:23,301 Oh, si no, puedo trabajar gratis. 312 00:27:25,841 --> 00:27:28,969 Voy allí por trabajo, Director Choi. 313 00:27:28,970 --> 00:27:31,910 ¿Sabes cuánto cuesta la entrada a su reunión personal de fans? 314 00:27:32,111 --> 00:27:34,340 Ésta es una oportunidad única en la vida. 315 00:27:34,341 --> 00:27:36,679 Es una oportunidad de quedarme con Jun O... 316 00:27:36,680 --> 00:27:39,050 ¡En el mismo lugar tan cerca las 24 horas! 317 00:27:39,051 --> 00:27:40,281 "¿Tan cerca?" No pierdas el tiempo. 318 00:27:41,081 --> 00:27:43,021 Dios, me haces sentir mareado. 319 00:27:47,190 --> 00:27:49,490 ¿Qué hay de admitirlo? 320 00:27:49,730 --> 00:27:52,261 Una vez soñaste con él y tu corazón se aceleró. 321 00:27:52,430 --> 00:27:54,101 Por eso te vas ahora, ¿no? 322 00:27:56,071 --> 00:27:57,301 No tienes ningún profesionalismo, ¿verdad? 323 00:27:57,430 --> 00:27:59,771 Por favor. Salir. Ya tuve suficiente. 324 00:27:59,970 --> 00:28:02,811 ¡Salir! Necesito prepararme. ¡Solo vete! 325 00:28:03,841 --> 00:28:05,071 ¡Qué charla tan inútil! 326 00:28:05,311 --> 00:28:07,340 ¡Nunca toques mi Jun O! 327 00:28:07,341 --> 00:28:09,611 ¡Si lo haces, no recibirás nada en tu cumpleaños! 328 00:28:10,650 --> 00:28:12,081 ¿De qué está hablando? 329 00:28:17,051 --> 00:28:19,061 (El viaje de cumpleaños con Na Yeon) 330 00:28:19,861 --> 00:28:21,390 Aún nos quedan más de 20 días. 331 00:28:23,990 --> 00:28:26,160 ¿Qué debería pedirle que me consiga esta vez? 332 00:28:50,621 --> 00:28:51,821 Ahora que lo pienso, 333 00:28:52,990 --> 00:28:55,890 Se parece a la semilla que vi en mi sueño. 334 00:29:09,041 --> 00:29:11,111 ¡Dios mío! ¡Jefe Monje! 335 00:29:11,371 --> 00:29:13,210 ¿Estabas buscando el amuleto? 336 00:29:13,410 --> 00:29:14,480 No, señor. 337 00:29:16,781 --> 00:29:17,980 ¿Por qué debería buscarlo? 338 00:29:18,210 --> 00:29:20,480 Ya no tengo miedo a los fantasmas. 339 00:29:20,720 --> 00:29:23,251 Si quieres ayudarla, esto será mejor. 340 00:29:25,190 --> 00:29:26,190 Esto es... 341 00:29:27,791 --> 00:29:29,689 ¿No es esto un talismán para expulsar fantasmas? 342 00:29:29,690 --> 00:29:32,331 Sujétalo con fuerza donde se queda el espíritu. 343 00:29:32,400 --> 00:29:33,400 Por cierto, señor. 344 00:29:34,061 --> 00:29:36,630 ¿Podrías hacerme otro amuleto como la última vez? 345 00:29:36,871 --> 00:29:40,440 Era un rosario hecho con viejas semillas de loto. 346 00:29:41,101 --> 00:29:43,670 - ¿Lo siento? - Significa que no fui yo quien lo hizo. 347 00:29:45,311 --> 00:29:46,640 Ese rosario es... 348 00:29:50,480 --> 00:29:52,720 Entonces, ¿quién lo hizo? 349 00:29:53,220 --> 00:29:54,851 ¿Monje jefe? 350 00:30:09,571 --> 00:30:11,301 No tengas miedo. Por favor llama a la puerta. 351 00:30:19,480 --> 00:30:21,610 Todas las luces del interior estaban apagadas. 352 00:30:21,611 --> 00:30:22,751 Entonces pensé que estabas durmiendo. 353 00:30:23,751 --> 00:30:25,581 Por eso puse la nota adhesiva. 354 00:30:27,551 --> 00:30:28,621 Qué vas a... 355 00:30:31,220 --> 00:30:32,361 haciendo aquí? 356 00:30:32,761 --> 00:30:35,761 El Sr. Han me pidió que lo vigilara las 24 horas del día. 357 00:30:36,761 --> 00:30:39,500 Necesitaba que alguien te vigilara para que no tuvieras... 358 00:30:39,501 --> 00:30:40,960 todo el frasco de pastillas nuevamente. 359 00:30:45,841 --> 00:30:46,841 ¿Mírame? 360 00:30:51,640 --> 00:30:52,710 ¿Me vas a mirar? 361 00:30:54,140 --> 00:30:55,581 Debes estar muy agradecido. 362 00:30:56,011 --> 00:30:58,551 Porque hay tanta gente cuidándote. 363 00:31:00,920 --> 00:31:02,091 Lo sé. 364 00:31:02,791 --> 00:31:05,051 Aunque mucha gente te cuide, 365 00:31:05,460 --> 00:31:07,591 No disminuirá el dolor que sentirás. 366 00:31:09,130 --> 00:31:11,531 Pero aún así, no seas tan insensible. 367 00:31:12,430 --> 00:31:15,501 Como una persona que realmente está preocupada por ti, 368 00:31:16,101 --> 00:31:17,670 Empiezo a sentirme un poco molesto. 369 00:31:19,371 --> 00:31:22,811 ¿Dijiste que realmente te preocupas por mí? 370 00:31:30,551 --> 00:31:31,751 ¿Qué estás mirando? 371 00:31:35,450 --> 00:31:37,790 Debido a un anticiclón migratorio, 372 00:31:37,791 --> 00:31:40,159 - la temperatura será... - Apágalo, ¿quieres? 373 00:31:40,160 --> 00:31:43,429 - unos 7ºC por encima de la media. - Dios mío. ¡Es como el verano! 374 00:31:43,430 --> 00:31:45,331 - ¿Fue por el clima cálido? - ¡Dios mío! 375 00:31:45,761 --> 00:31:49,370 Semillas de loto que habían estado dormidas durante 1.200 años... 376 00:31:49,371 --> 00:31:50,700 finalmente brotó. 377 00:31:50,970 --> 00:31:52,239 Estas semillas fueron descubiertas... 378 00:31:52,240 --> 00:31:54,699 mientras excavaba la fortaleza de la montaña... 379 00:31:54,700 --> 00:31:57,041 que fue construido cuando Silla conquistó Gaya. 380 00:31:57,240 --> 00:31:59,239 Si florecen con éxito, podremos ver las flores... 381 00:31:59,240 --> 00:32:01,811 que se reencarnan después de 1.000 años. 382 00:32:02,311 --> 00:32:04,611 Entonces, ¿qué tal si vives mil años y lo pruebas? 383 00:32:11,150 --> 00:32:13,061 Apuesto a que florecerá. 384 00:32:14,021 --> 00:32:15,091 Si deseas ganar la apuesta, 385 00:32:15,960 --> 00:32:18,331 También tendrás que vivir mil años. 386 00:32:19,061 --> 00:32:21,230 Me pregunto quién ganará. 387 00:32:22,031 --> 00:32:24,000 Estas semillas están actualmente creciendo... 388 00:32:24,001 --> 00:32:26,669 - Yo... - en la provincia de Gyeongsang del Sur... 389 00:32:26,670 --> 00:32:28,100 ganó la apuesta. 390 00:32:28,101 --> 00:32:30,870 La otra semilla que se descubrió... 391 00:32:30,871 --> 00:32:32,541 Perdí la apuesta. 392 00:32:36,880 --> 00:32:37,910 ¿Qué? 393 00:32:43,920 --> 00:32:45,251 ¿Por qué dije eso? 394 00:32:46,220 --> 00:32:49,261 Apuesto que tienes hambre. 395 00:32:52,200 --> 00:32:54,301 Si no comiste, ¿quieres tomar algo? 396 00:33:05,170 --> 00:33:06,210 ¿Perdí qué? 397 00:33:07,081 --> 00:33:08,611 ¡Debería distinguir el sueño de la realidad! 398 00:33:10,851 --> 00:33:12,580 En este caso me parezco... 399 00:33:12,581 --> 00:33:14,281 Vine aquí con entusiasmo y con el corazón acelerado. 400 00:33:19,490 --> 00:33:22,430 ¿Cómo es que sólo tienes agua para comer? 401 00:33:33,341 --> 00:33:34,700 (No se sorprenda. Por favor llame). 402 00:33:40,640 --> 00:33:41,841 Jun O. 403 00:33:44,680 --> 00:33:46,720 No me digas que te volviste a desmayar en alguna parte. 404 00:33:53,121 --> 00:33:54,321 Jun O. 405 00:33:57,960 --> 00:33:59,531 Dios mío. Casi hago un desastre. 406 00:34:29,360 --> 00:34:30,791 Casi me caigo. 407 00:34:32,700 --> 00:34:35,570 ¿Por qué es tan peligroso vivir en este lugar? 408 00:34:38,700 --> 00:34:40,541 Buenas noches entonces. 409 00:35:00,390 --> 00:35:02,961 ¿Recuerdas quién soy? O... 410 00:35:05,090 --> 00:35:06,700 ¿Fue una mera coincidencia? 411 00:35:21,240 --> 00:35:22,280 Ey. 412 00:35:22,651 --> 00:35:24,850 Aquí. Ayúdame. 413 00:35:24,851 --> 00:35:27,280 Por favor, ayúdame. 414 00:35:28,521 --> 00:35:31,050 - Bueno. - Dios mío. 415 00:35:32,990 --> 00:35:34,021 Ahí tienes. 416 00:35:40,401 --> 00:35:43,231 ¿Cuál es la ocasión? No derramaste nada. 417 00:35:43,430 --> 00:35:46,040 - No. - ¿A quién vas a ver...? 418 00:35:46,041 --> 00:35:47,240 ¿Tan temprano después de armar un escándalo? 419 00:35:47,740 --> 00:35:49,510 Tengo que ir y recuperar lo que es importante para mí. 420 00:35:55,981 --> 00:35:57,351 Dormí como un bebé. 421 00:35:58,180 --> 00:35:59,421 Ni siquiera tuve un sueño. 422 00:36:23,771 --> 00:36:25,110 Pensé que tenías dislexia. 423 00:36:26,110 --> 00:36:27,610 Supongo que te gusta leer por la mañana. 424 00:36:28,811 --> 00:36:30,180 ¿Dislexia? 425 00:36:31,010 --> 00:36:32,311 Eso es gracioso. 426 00:36:34,381 --> 00:36:35,751 ¿Cómo es que tienes ese libro? 427 00:36:36,191 --> 00:36:37,820 Alguien lo estaba leyendo 428 00:36:38,121 --> 00:36:39,960 Entonces sentí curiosidad por saber de qué se trataba. 429 00:36:39,961 --> 00:36:42,429 ¿Por qué estás leyendo el libro de otra persona? 430 00:36:42,430 --> 00:36:44,259 "Gente demasiado ambiciosa..." 431 00:36:44,260 --> 00:36:46,700 "Sueña con ganar laureles". 432 00:36:46,961 --> 00:36:48,630 "Gente enamorada..." 433 00:36:48,631 --> 00:36:51,730 "Están absortos con sus seres queridos..." 434 00:36:51,731 --> 00:36:52,740 "en sus sueños." 435 00:36:56,671 --> 00:36:57,671 Joven Hwa. 436 00:36:59,410 --> 00:37:00,610 ¿Cuál eres tú? 437 00:37:01,481 --> 00:37:02,910 ¿Qué sucede contigo? 438 00:37:17,890 --> 00:37:20,630 Ya deberías haberme entregado el libro. 439 00:37:20,631 --> 00:37:22,300 (Interpretación de los sueños) 440 00:37:23,901 --> 00:37:27,271 Escucharé tu respuesta más tarde. 441 00:37:35,340 --> 00:37:36,950 ¿Qué estás mirando? 442 00:37:40,021 --> 00:37:42,050 No miré nada. 443 00:37:53,601 --> 00:37:54,800 Yo abriré la puerta. 444 00:38:15,521 --> 00:38:16,521 ¿Qué? 445 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 ¿Qué? 446 00:38:23,030 --> 00:38:24,291 ¿Cómo lo abro? 447 00:38:28,401 --> 00:38:29,700 Has cambiado la contraseña. 448 00:38:30,231 --> 00:38:31,900 Es fresco tocar el timbre. 449 00:38:31,901 --> 00:38:33,070 Deja de tocar el timbre. 450 00:38:36,610 --> 00:38:37,941 Pero mira lo que te traje. 451 00:38:39,070 --> 00:38:40,140 ¿Estás tan emocionado? 452 00:38:48,621 --> 00:38:49,719 ¿Qué? 453 00:38:49,720 --> 00:38:51,191 ¿Por qué entra ella? Dijo que la despediría. 454 00:38:54,021 --> 00:38:56,359 Es el favorito de mi Jun O... 455 00:38:56,360 --> 00:38:59,601 chocolate, avellana, caramelo y frutos rojos. 456 00:39:00,601 --> 00:39:03,070 ¿Por qué me escondo? Estoy aquí para trabajar. 457 00:39:05,570 --> 00:39:08,401 Siempre que nos alojamos en el hotel, desayunábamos esto. 458 00:39:09,410 --> 00:39:11,410 Fui hasta el hotel a comprarlo. 459 00:39:14,581 --> 00:39:15,581 Guárdalo. 460 00:39:16,680 --> 00:39:17,751 ¿Te sientes enfermo? 461 00:39:24,220 --> 00:39:25,220 ¿Quién eres? 462 00:39:27,220 --> 00:39:29,589 Soy Kang Young Hwa, protegiendo a Jun O. 463 00:39:29,590 --> 00:39:31,291 Supongo que conseguiste un trabajo en casa de Jun O... 464 00:39:31,590 --> 00:39:34,260 después de perder su trabajo como bombero. 465 00:39:35,631 --> 00:39:37,871 Este es un trabajo temporal que tengo mientras estoy suspendido. 466 00:39:38,771 --> 00:39:39,800 Además, 467 00:39:40,300 --> 00:39:42,139 No puedes irrumpir aquí así... 468 00:39:42,140 --> 00:39:44,211 sin su consentimiento previo. 469 00:39:44,871 --> 00:39:46,110 En cualquier circunstancia, 470 00:39:46,280 --> 00:39:48,610 La estabilización de Jun O es mi principal prioridad. 471 00:39:49,981 --> 00:39:51,081 ¿De qué estás hablando? 472 00:39:52,050 --> 00:39:53,881 No puedes protegerlo con ese traje... 473 00:39:54,021 --> 00:39:56,291 en la casa de un hombre que vive solo. 474 00:39:57,791 --> 00:39:59,660 Si no tienes nada más que decir, mantente al margen de nuestros asuntos. 475 00:40:00,121 --> 00:40:01,191 Tú me lo explicas. 476 00:40:01,691 --> 00:40:02,791 ¿Cuál es esta situación? 477 00:40:03,461 --> 00:40:05,530 Ya has oído todo. 478 00:40:06,160 --> 00:40:07,231 ¿Es eso así? 479 00:40:10,300 --> 00:40:14,941 Bueno, voy a tener mucha intimidad contigo a partir de ahora. 480 00:40:15,570 --> 00:40:17,010 ¿Le darás un consentimiento informado? 481 00:40:18,771 --> 00:40:20,740 Creo que esa es la única manera en que esta mujer se irá. 482 00:40:25,950 --> 00:40:27,881 Si el Sr. Han está de acuerdo, 483 00:40:29,351 --> 00:40:30,949 Me iré. 484 00:40:30,950 --> 00:40:31,990 No. 485 00:40:33,490 --> 00:40:34,521 Quédate ahí. 486 00:40:36,231 --> 00:40:37,631 Si ella no se va ahora, 487 00:40:38,061 --> 00:40:39,860 ella no será sólo una guardaespaldas ordinaria. 488 00:40:41,260 --> 00:40:42,430 ¿Está bien? 489 00:40:44,430 --> 00:40:46,771 No, me iré. 490 00:40:57,651 --> 00:40:58,651 ¿Cómo...? 491 00:41:00,621 --> 00:41:02,251 Dije que nunca estuve de acuerdo. 492 00:41:07,490 --> 00:41:08,590 Jun O. 493 00:41:09,660 --> 00:41:11,760 Debes estar muy enojado conmigo. 494 00:41:12,331 --> 00:41:13,731 Si no te vas ahora, 495 00:41:14,961 --> 00:41:16,331 Realmente puedo enojarme. 496 00:41:16,570 --> 00:41:18,101 Incluso si me voy ahora, 497 00:41:18,871 --> 00:41:20,470 tenemos que empezar de nuevo de todos modos. 498 00:41:23,110 --> 00:41:24,570 Estoy bastante desesperada. 499 00:41:29,510 --> 00:41:31,450 No puedes estar tan desesperado como yo. 500 00:41:32,311 --> 00:41:33,450 ¿Sabes que? 501 00:41:35,021 --> 00:41:36,691 Pareces una persona completamente diferente. 502 00:41:40,160 --> 00:41:41,760 Por eso me gustas aún más. 503 00:41:42,291 --> 00:41:43,561 Este es totalmente mi tipo. 504 00:41:44,890 --> 00:41:46,131 Nos vemos por ahí, Jun O. 505 00:42:07,280 --> 00:42:09,590 ¿Cómo se atrevía a hacer eso delante de otra mujer? 506 00:42:11,291 --> 00:42:13,291 Guardaespaldas... Qué tontería. 507 00:42:14,860 --> 00:42:15,990 ¿De quién estás hablando? 508 00:42:19,961 --> 00:42:20,961 No estoy seguro. 509 00:42:23,570 --> 00:42:25,300 ¿De quién estoy hablando? 510 00:42:32,740 --> 00:42:33,941 Quédate ahí. 511 00:42:34,910 --> 00:42:36,811 Podrías haber hablado con ella. ¿Por qué lo rompiste? 512 00:42:37,481 --> 00:42:40,151 No pensé que se iría si solo hablaba. 513 00:42:40,521 --> 00:42:41,921 ¿Qué pasa si te lastimas? 514 00:42:44,651 --> 00:42:46,390 ¿Qué pasa si te lastimas? 515 00:43:00,640 --> 00:43:02,910 Este es el favorito de Jun O. 516 00:43:04,470 --> 00:43:06,441 ¿Qué pasa si te atrapan después de romperlo? 517 00:43:08,311 --> 00:43:09,610 ¿Qué quieres decir? 518 00:43:12,751 --> 00:43:13,881 ¿Que te atrapen por hacer qué? 519 00:43:15,050 --> 00:43:16,050 Bien. 520 00:43:18,291 --> 00:43:20,390 Bueno, lo que quise decir fue esto. 521 00:43:21,760 --> 00:43:23,160 Hay... 522 00:43:25,061 --> 00:43:28,101 A alguien más le gusta mucho Jun O. 523 00:43:28,501 --> 00:43:29,530 ¿Qué? 524 00:43:29,771 --> 00:43:30,930 ¿Verdad, Jun O? 525 00:43:38,010 --> 00:43:40,580 Dios mío, traeré un trapeador. 526 00:43:40,581 --> 00:43:43,251 No lo toques. Te cortarás. 527 00:43:52,720 --> 00:43:54,220 ¿Le darás un consentimiento informado? 528 00:43:54,820 --> 00:43:56,890 Creo que esa es la única manera en que esta mujer se irá. 529 00:43:57,090 --> 00:43:58,131 No. 530 00:43:59,930 --> 00:44:00,961 Quédate ahí. 531 00:44:09,970 --> 00:44:11,311 Hay... 532 00:44:12,441 --> 00:44:15,381 A alguien más le gusta mucho Jun O. 533 00:44:22,550 --> 00:44:23,791 ¿Era él...? 534 00:44:25,050 --> 00:44:26,320 hablando de mi? 535 00:44:30,631 --> 00:44:33,430 Bondad. ¿Qué estoy pensando? 536 00:44:37,331 --> 00:44:39,941 (Comisaría de Policía de Seúl Gieun) 537 00:44:41,840 --> 00:44:44,871 El punk que se escapó del hospital se fue de polizón. 538 00:44:45,441 --> 00:44:46,540 ¿Quién estaba a cargo? 539 00:44:46,541 --> 00:44:48,081 - Te está buscando. - Maldito seas. 540 00:44:48,180 --> 00:44:50,009 Hola señor. Estás aquí. 541 00:44:50,010 --> 00:44:51,211 - Ey. - ¿Sí? 542 00:44:52,110 --> 00:44:53,151 Sí. 543 00:44:59,760 --> 00:45:01,291 (Se busca, 10.000 dólares Sospechoso de intento de asesinato) 544 00:45:05,731 --> 00:45:06,901 Bondad. 545 00:45:08,760 --> 00:45:10,570 Parece realmente familiar. 546 00:45:12,601 --> 00:45:15,401 ¿Quién diablos es Kang Young Hwa? 547 00:45:15,871 --> 00:45:19,441 Si conociera a una mujer que fuera de su gusto después de 1.500 años, 548 00:45:19,711 --> 00:45:21,910 debería hablar con ella de manera amistosa. 549 00:45:22,311 --> 00:45:23,550 ¿Por qué está todo congelado? 550 00:45:24,851 --> 00:45:26,421 Probablemente debería involucrarme nuevamente. 551 00:45:26,981 --> 00:45:28,851 Sra. Kang, por casualidad, 552 00:45:29,351 --> 00:45:31,191 ¿Te gustan las novelas web? 553 00:45:33,191 --> 00:45:34,660 ¿Novelas? ¿De repente? 554 00:45:35,390 --> 00:45:38,929 Bueno, Jun O recibió algunas ofertas como su próximo proyecto. 555 00:45:38,930 --> 00:45:40,061 y entre ellos, 556 00:45:41,760 --> 00:45:44,030 Había historias románticas de fantasía... 557 00:45:44,401 --> 00:45:46,871 que involucraba reencarnación y posesión espiritual. 558 00:45:48,300 --> 00:45:49,401 Veo. 559 00:45:51,441 --> 00:45:54,010 Bueno, me gusta la fantasía, 560 00:45:54,180 --> 00:45:56,450 Pero el romance no es lo mío. 561 00:45:56,981 --> 00:45:58,550 ¿No te gusta el romance? 562 00:45:58,881 --> 00:45:59,921 No. 563 00:46:01,180 --> 00:46:03,651 ¿Qué tal una historia de amor de un hombre...? 564 00:46:04,021 --> 00:46:07,860 ¿Quién sólo tiene sus ojos puestos en una sola mujer? 565 00:46:13,131 --> 00:46:14,200 Bueno... 566 00:46:15,760 --> 00:46:16,831 ¿Quieres decir...? 567 00:46:18,271 --> 00:46:20,871 ¿Como un drama romántico de época? 568 00:46:23,010 --> 00:46:24,171 Ya sabes, 569 00:46:26,070 --> 00:46:29,110 alguien quiere vengarse de la muerte de sus padres, 570 00:46:29,610 --> 00:46:32,581 pero al final acaban enamorándose. 571 00:46:33,550 --> 00:46:35,680 Una historia que termina trágicamente. ¿Algo así? 572 00:46:36,490 --> 00:46:37,490 Lindo. 573 00:46:42,160 --> 00:46:43,390 Creo que estamos aquí. 574 00:46:46,530 --> 00:46:48,460 (Tiro con arco tradicional coreano) 575 00:46:48,461 --> 00:46:50,470 (Tiro con arco tradicional coreano) 576 00:47:02,640 --> 00:47:04,251 Olvidé decírtelo. 577 00:47:04,481 --> 00:47:06,850 Hubo muchas escenas de tiro con arco en el drama, 578 00:47:06,851 --> 00:47:09,251 entonces el elenco principal decidió reunirse y practicar. 579 00:47:13,561 --> 00:47:14,621 ¿Qué ocurre? 580 00:47:17,090 --> 00:47:18,191 No, no es nada. 581 00:47:19,430 --> 00:47:21,331 Vi algo así en mi sueño. 582 00:47:21,800 --> 00:47:24,171 ¿Soñaste con el centro de tiro con arco? ¿De qué se trataba el sueño? 583 00:47:25,200 --> 00:47:26,371 Fue un sueño triste. 584 00:47:27,401 --> 00:47:29,941 Estaba enamorado de este maestro. 585 00:47:33,941 --> 00:47:35,010 Fue un sueño tonto. 586 00:47:35,941 --> 00:47:36,981 Un sueño tonto. 587 00:47:38,280 --> 00:47:40,680 ¿Un sueño triste y tonto? 588 00:47:41,820 --> 00:47:43,521 Saldré primero para comprobarlo. 589 00:47:57,731 --> 00:47:59,271 ¿Qué está pasando entre tú y Jun O? 590 00:48:00,541 --> 00:48:03,041 Y no quiero oírte decir una guardaespaldas y su cliente. 591 00:48:05,140 --> 00:48:07,679 Estamos intercambiando ayuda. ¿Feliz ahora? 592 00:48:07,680 --> 00:48:08,881 Como probablemente hayas oído, 593 00:48:10,010 --> 00:48:12,050 Necesito volver con Jun O en una relación apasionada. 594 00:48:13,320 --> 00:48:15,021 Eso significa que te irás pronto. 595 00:48:16,050 --> 00:48:17,990 No tengo guardaespaldas femeninas. 596 00:48:26,930 --> 00:48:28,001 Bondad. 597 00:48:29,530 --> 00:48:30,631 Mira su postura. 598 00:48:31,601 --> 00:48:33,300 Jun O se siente mal. 599 00:48:33,800 --> 00:48:36,200 Concéntrese en su postura en la lección de hoy. 600 00:48:36,610 --> 00:48:39,711 Bondad. Yi Seul ha recibido algunas lecciones, 601 00:48:39,981 --> 00:48:41,409 pero es su primera vez. 602 00:48:41,410 --> 00:48:43,041 Destacará si no lo aprende correctamente. 603 00:48:43,481 --> 00:48:45,580 Tendrá un sustituto de todos modos. 604 00:48:45,581 --> 00:48:47,420 Todo lo que tiene que hacer es actuar bien. 605 00:48:47,421 --> 00:48:49,750 Pero no es un buen actor. 606 00:48:49,751 --> 00:48:52,251 Dios mío, es porque aún no lo has visto. 607 00:48:52,320 --> 00:48:54,690 - Ha cambiado completamente. - Lo dudo. 608 00:48:54,691 --> 00:48:56,120 Al principio yo también lo dudaba. 609 00:48:56,121 --> 00:48:58,291 Lo que sea. Sigamos dudándolo. 610 00:49:08,101 --> 00:49:10,010 El señor Han está aquí. 611 00:49:12,510 --> 00:49:14,211 Echaré un vistazo al centro de formación. 612 00:49:29,220 --> 00:49:30,360 Necesitamos hablar. 613 00:49:32,191 --> 00:49:34,731 Más tarde. Deberías ir a calentar. 614 00:49:36,160 --> 00:49:37,631 Haz lo que tengas que hacer. 615 00:49:38,901 --> 00:49:40,101 ¿No es por eso...? 616 00:49:41,340 --> 00:49:42,401 ¿Me mantuviste a tu lado? 617 00:49:47,840 --> 00:49:49,679 ¿Por eso cambió el elenco? 618 00:49:49,680 --> 00:49:51,910 - Sí. - ¿Es cierto? 619 00:49:52,180 --> 00:49:54,120 - Eso es horrible. - Dios mío. 620 00:49:54,121 --> 00:49:56,121 Jun O! Por aquí. 621 00:49:59,090 --> 00:50:00,820 Cuando configuras la flecha... 622 00:50:01,760 --> 00:50:04,990 ¿Estás listo? Disparar. 623 00:50:07,530 --> 00:50:08,561 - ¿Qué? - ¿Qué? 624 00:50:09,461 --> 00:50:11,671 Bien, entonces. 625 00:50:11,901 --> 00:50:14,671 A continuación, nuestro personaje principal. Estás despierto. 626 00:50:16,171 --> 00:50:17,570 - Director Kim, la reverencia, por favor. - ¿Qué? 627 00:50:17,671 --> 00:50:18,671 Seguro. 628 00:50:24,280 --> 00:50:25,881 No te pongas demasiado nervioso. 629 00:50:26,751 --> 00:50:28,021 Si no eres bueno, siempre puedes aprender. 630 00:50:34,390 --> 00:50:37,429 Coloca tu cuerpo y tus pies a las dos en punto. 631 00:50:37,430 --> 00:50:39,160 Y el espacio entre tus pies... 632 00:50:39,260 --> 00:50:42,001 - debe estar a la altura de los hombros... - Necesito que te muevas para disparar. 633 00:50:42,260 --> 00:50:43,501 Está bien incluso si no eres bueno en eso. 634 00:50:43,970 --> 00:50:45,501 Te daré lecciones privadas. 635 00:51:15,860 --> 00:51:17,930 - ¿Qué? - ¿Qué fue eso? 636 00:51:18,131 --> 00:51:20,941 No eres tan malo para ser primerizo. 637 00:51:21,041 --> 00:51:22,200 No necesitará un sustituto. 638 00:51:22,740 --> 00:51:24,410 Te lo dije. 639 00:51:37,851 --> 00:51:39,651 - ¡Buen trabajo! - Bondad. 640 00:51:50,200 --> 00:51:52,970 ¿Tienes algo de tiempo ahora? 641 00:52:02,211 --> 00:52:03,211 Bien. 642 00:52:03,811 --> 00:52:05,251 Yo también tenía preguntas. 643 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 ¿Cómo hiciste eso? 644 00:52:13,890 --> 00:52:15,061 Pensé que esta era tu primera vez. 645 00:52:16,461 --> 00:52:17,791 Había pasado un tiempo. 646 00:52:18,590 --> 00:52:20,561 - ¿Qué quieres decir? - "Maestro." 647 00:52:22,760 --> 00:52:23,770 ¿Qué? 648 00:52:23,771 --> 00:52:25,831 Me llamaste así desde la habitación del hospital. 649 00:52:27,441 --> 00:52:29,200 Lo supiste todo desde entonces, ¿no? 650 00:52:36,381 --> 00:52:37,450 Eso fue... 651 00:52:39,050 --> 00:52:40,151 ¿tú? 652 00:52:40,720 --> 00:52:42,320 Estoy esperando tu respuesta. 653 00:52:43,320 --> 00:52:44,390 Eres... 654 00:52:45,691 --> 00:52:47,160 me ves en sueños, ¿no? 655 00:52:51,860 --> 00:52:52,890 Nunca dije que fueras tú. 656 00:52:55,101 --> 00:52:56,131 solo estoy viendo... 657 00:52:56,970 --> 00:52:59,401 un hombre que se parece a ti en mis sueños. 658 00:53:00,501 --> 00:53:01,800 Esto tampoco es justo para mí. 659 00:53:02,401 --> 00:53:04,171 ¿Crees que quiero tener esos sueños? 660 00:53:05,541 --> 00:53:07,740 ¿Por qué te pareces a él...? 661 00:53:08,240 --> 00:53:09,381 y me confundes? 662 00:53:10,950 --> 00:53:12,910 Ella debe haberme visto en sueños. 663 00:53:15,050 --> 00:53:17,090 Ella realmente me vio desde hace 1.500 años... 664 00:53:18,791 --> 00:53:20,260 en sus sueños. 665 00:53:23,791 --> 00:53:25,331 ¿A quién visitas hoy? 666 00:53:28,800 --> 00:53:31,871 Ese santo... quiero decir, la Sra. Kang Young Hwa. 667 00:53:32,101 --> 00:53:33,771 Escuché que ella era guardaespaldas aquí. 668 00:53:34,640 --> 00:53:37,871 Lo lamento. Ella no está empleada en nuestro negocio. 669 00:53:38,010 --> 00:53:39,541 Ella tampoco trabaja en la oficina. 670 00:53:39,910 --> 00:53:41,010 Veo. 671 00:53:42,140 --> 00:53:44,751 ¿Hay alguna manera de conocerla? 672 00:53:45,151 --> 00:53:47,450 Hay algo que debo darle. 673 00:53:48,050 --> 00:53:50,421 Un momento. Por favor complete este formulario primero. 674 00:53:50,651 --> 00:53:51,691 Seguro. 675 00:53:52,090 --> 00:53:54,089 ¿Tiene el número de la Sra. Kang? 676 00:53:54,090 --> 00:53:56,061 (Hae In) 677 00:54:11,410 --> 00:54:13,640 Entre muchas de las reencarnaciones de Han Ri Ta, 678 00:54:14,640 --> 00:54:15,710 eras el único... 679 00:54:15,711 --> 00:54:18,581 ¿Quién eres? 680 00:54:20,621 --> 00:54:21,621 Puedes... 681 00:54:23,450 --> 00:54:24,549 verme? 682 00:54:24,550 --> 00:54:25,691 ¿Quién podría verme? 683 00:54:27,561 --> 00:54:29,291 - Una vez más. - Otro. 684 00:54:30,731 --> 00:54:32,231 (Congresista Yoon) 685 00:54:33,700 --> 00:54:35,830 Empezaste a parecerte más a ella a medida que creciste. 686 00:54:35,831 --> 00:54:36,901 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 687 00:54:37,271 --> 00:54:39,800 Pero a partir de cierto momento no pudiste verme. 688 00:54:41,470 --> 00:54:42,501 Y tu eres... 689 00:54:44,970 --> 00:54:46,740 Ahora me ves en tus sueños. 690 00:54:49,081 --> 00:54:50,110 Kang Young Hwa. 691 00:54:52,450 --> 00:54:55,320 Finalmente te has acordado de mí. 692 00:55:07,461 --> 00:55:09,001 Gracias por el viaje. 693 00:55:10,101 --> 00:55:11,470 Yo también tengo algo que hacer. 694 00:55:12,200 --> 00:55:14,541 ¿Pasó algo entre tú y Jun O? 695 00:55:14,771 --> 00:55:15,840 No. 696 00:55:17,840 --> 00:55:18,910 Bueno, 697 00:55:19,840 --> 00:55:21,139 No diría que pasó algo. 698 00:55:21,140 --> 00:55:24,751 Si tienes algo de tiempo, ¿podemos hablar? 699 00:55:25,081 --> 00:55:28,351 Si subes las escaleras, estacionaré el auto y subiré. 700 00:55:30,121 --> 00:55:31,191 - Está bien. - Sí. 701 00:55:59,651 --> 00:56:01,050 ¿Qué voy a decir? 702 00:56:02,780 --> 00:56:05,320 ¿Cómo se supone que voy a compartir esto? 703 00:56:15,631 --> 00:56:16,831 Si te sientes incómodo, 704 00:56:17,800 --> 00:56:18,800 siéntete libre de bajar. 705 00:56:20,101 --> 00:56:22,700 No, no me siento incómodo. 706 00:56:28,081 --> 00:56:29,140 Gracias. 707 00:56:39,090 --> 00:56:41,061 ¿Por qué estás aquí? 708 00:56:42,490 --> 00:56:43,521 ¿Lo siento? 709 00:56:45,291 --> 00:56:48,101 ¿Me vas a ayudar si te lo digo? 710 00:56:48,561 --> 00:56:51,731 Oh, ustedes dos se conocen. 711 00:56:52,200 --> 00:56:53,840 Por supuesto. Yo te ayudaría... 712 00:56:54,941 --> 00:56:57,740 regresa al lugar de donde viniste. 713 00:57:00,441 --> 00:57:01,941 ¡Vete, espíritu maligno! 714 00:57:02,481 --> 00:57:04,510 ¿Qué estás haciendo? 715 00:57:08,151 --> 00:57:09,351 ¿Qué estás haciendo? 716 00:57:11,450 --> 00:57:12,521 No creo... 717 00:57:13,590 --> 00:57:15,590 esto es suficiente para ayudarme. 718 00:57:15,791 --> 00:57:16,890 Este no era el plan. 719 00:57:17,660 --> 00:57:19,890 - Esto no puede estar pasando. - ¿Es mi turno? 720 00:57:20,231 --> 00:57:21,231 Córtalo. 721 00:57:35,711 --> 00:57:37,510 Fue inútil. 722 00:57:37,751 --> 00:57:40,450 ¿Creías que sería fácil deshacerte de un espíritu vengativo? 723 00:57:42,050 --> 00:57:43,549 Debería haberme reunido con la Sra. Kang... 724 00:57:43,550 --> 00:57:45,421 y le dijo que estaba con un poltergeist. 725 00:57:45,621 --> 00:57:47,191 Todo ha terminado. 726 00:57:47,860 --> 00:57:50,390 Ella me habría creído si ese talismán hubiera funcionado. 727 00:57:50,961 --> 00:57:52,060 No pude hacer nada. 728 00:57:52,061 --> 00:57:54,300 Ese talismán no fue hecho descuidadamente, así que dale tiempo. 729 00:57:57,631 --> 00:57:58,830 ¿Estás seguro de que estarás bien? 730 00:57:58,831 --> 00:58:00,101 Yo me las arreglaré. 731 00:58:02,101 --> 00:58:03,240 ¿Por qué estamos aquí? 732 00:58:04,171 --> 00:58:05,610 ¿Estás aquí para ver al Sr. Han también? 733 00:58:07,840 --> 00:58:08,941 Vine a verte. 734 00:58:13,351 --> 00:58:16,881 Oye, sobre ese sueño que mencioné... 735 00:58:19,421 --> 00:58:20,720 ¿Por qué te ves tan mal? 736 00:58:22,890 --> 00:58:24,760 ¿Estás bien, Jun O? 737 00:58:25,160 --> 00:58:26,390 ¿Por qué ahora? 738 00:58:27,231 --> 00:58:29,461 ¡Hola, Jun O! ¿Estás bien? 739 00:58:32,530 --> 00:58:34,870 Jun O. 740 00:58:34,871 --> 00:58:36,901 Quédate conmigo, Jun O. 741 00:58:41,510 --> 00:58:42,581 No tiene pulso. 742 00:59:26,820 --> 00:59:27,820 Maestro. 743 00:59:58,751 --> 01:00:01,390 (Luna en el día) 744 01:00:01,720 --> 01:00:03,159 Esta es la República de Corea. 745 01:00:03,160 --> 01:00:04,930 Un hombre de Silla no está permitido. 746 01:00:06,030 --> 01:00:07,730 La hija del traidor sigue viva. 747 01:00:07,731 --> 01:00:10,530 ¡Tírala al cobertizo y azotala! 748 01:00:10,871 --> 01:00:13,800 Finalmente quiero dedicarme a algo porque te conocí. 749 01:00:16,800 --> 01:00:18,640 Quiero conocerte. 750 01:00:18,740 --> 01:00:21,481 Jun O dijo que la Sra. Kang vio su verdadera identidad. 751 01:00:22,081 --> 01:00:23,440 ¿Su verdadera identidad? 752 01:00:23,441 --> 01:00:25,581 ¿Podrías decirme...? 753 01:00:26,680 --> 01:00:28,050 ¿Por qué hiciste eso en aquel entonces?